Foto: Nejc Hafner
Nova Gorica, 24. april 2019 – Nekaj dni zatem, ko je Vlada Republike Slovenije potrdila predlog Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije za umestitev slovenskega znakovnega jezika v ustavo, je v okviru pobude Gledališki tolmač v SNG Nova Gorica potekala predstava Realisti s tolmačenjem v slovenski znakovni jezik. Pobuda Gledališki tolmač poteka pod častnim pokroviteljstvom predsednika Republike Slovenije... Boruta Pahorja.
»Predstava s tolmačenjem je bila zame nova izkušnja in je genialna. Menim, da je bil že skrajni čas, da se je nekdo spomnil takšne pobude. V Realistih imamo veliko stika s publiko in videti takšne zadovoljne obraze, ki sledijo nam in tolmački Karin, ki je bila mojstrica – meni se je zdelo genialno. Bila je suverena in brez treme. Jasno je bilo, zakaj je ni imela. Na odru je bila z namenom. Tudi odziv publike je bil blazno lep,« je vtise povzela igralka Urška Taufer.
Kabaretna predstava Realisti, ki skozi smeh kažejo kaotično realnost, polno tesnobnosti in upravičene zaskrbljenosti, je bila četrta predstava v okviru pobude Gledališki tolmač, ki jo ob podpori NLB organizira Društvo gluhih in naglušnih Ljubljana. V okviru pobude na odre slovenskih gledališč postavljajo tolmače in igralce v enem, ki predstavo v živo tolmačijo v znakovni jezik. Ena od značilnosti znakovnega jezika je, da nima enake slovnice kot govorni jezik na istem geografskem območju in se razvija znotraj skupnosti gluhih. »Danes sem kot gledališka tolmačka nastopila prvič. Počutila sem se super, saj so tudi gluhi lahko predstavo in igralce doživljali v maternem jeziku. Pobuda je pomembna, saj so tudi gluhi ljubitelji kulture in se mi zdi odlično, da so vključeni v družbeno in kulturno dogajanje,« je občutke po predstavi povzela tolmačka Karin Brumen. Snovalec predstave, Jure Karas, pa je dodal, da je »pobuda odlična, saj le s podnapisi ali nadnapisi ne dobiš teko globoke izkušnje kot prek znakovnega jezika.«
Pobuda Gledališki tolmač poteka v sodelovanju s SNG Nova Gorica, Anton Podbevšek Teatrom, Lutkovnim gledališčem Ljubljana in Prešernovim gledališčem Kranj. Gluhi so si lahko v aprilu v omenjenih gledališčih ogledali štiri predstave, v živo tolmačene v znakovni jezik. Nove uprizoritve s tolmačem se obetajo tudi v naslednji gledališki sezoni. Predstave tolmačijo štirje tolmači slovenskega znakovnega jezika Karin Brumen, Nataša Kordiš, Martin Klepec in Natalija Spark. Vsi tolmači so otroci gluhih staršev, ki so znakovni jezik spoznavali že od rojstva.
Več informacij: www.gledaliski-tomlac.si
Sanja Grobovšek Šubic, 040 851 550, sanja.grobovsek@taktik.si
Video napovednik projekta: https://youtu.be/R8gkg7AnGX0
Foto material s predstave Realisti za splet: https://we.tl/t-FhRdGJxCEG
Foto material s predstave Realisti za tisk: https://we.tl/t-9dm6g38yjq
Pobudo "Gledališki tolmač" omogoča NLB.
»Predstava s tolmačenjem je bila zame nova izkušnja in je genialna. Menim, da je bil že skrajni čas, da se je nekdo spomnil takšne pobude. V Realistih imamo veliko stika s publiko in videti takšne zadovoljne obraze, ki sledijo nam in tolmački Karin, ki je bila mojstrica – meni se je zdelo genialno. Bila je suverena in brez treme. Jasno je bilo, zakaj je ni imela. Na odru je bila z namenom. Tudi odziv publike je bil blazno lep,« je vtise povzela igralka Urška Taufer.
Kabaretna predstava Realisti, ki skozi smeh kažejo kaotično realnost, polno tesnobnosti in upravičene zaskrbljenosti, je bila četrta predstava v okviru pobude Gledališki tolmač, ki jo ob podpori NLB organizira Društvo gluhih in naglušnih Ljubljana. V okviru pobude na odre slovenskih gledališč postavljajo tolmače in igralce v enem, ki predstavo v živo tolmačijo v znakovni jezik. Ena od značilnosti znakovnega jezika je, da nima enake slovnice kot govorni jezik na istem geografskem območju in se razvija znotraj skupnosti gluhih. »Danes sem kot gledališka tolmačka nastopila prvič. Počutila sem se super, saj so tudi gluhi lahko predstavo in igralce doživljali v maternem jeziku. Pobuda je pomembna, saj so tudi gluhi ljubitelji kulture in se mi zdi odlično, da so vključeni v družbeno in kulturno dogajanje,« je občutke po predstavi povzela tolmačka Karin Brumen. Snovalec predstave, Jure Karas, pa je dodal, da je »pobuda odlična, saj le s podnapisi ali nadnapisi ne dobiš teko globoke izkušnje kot prek znakovnega jezika.«
Pobuda Gledališki tolmač poteka v sodelovanju s SNG Nova Gorica, Anton Podbevšek Teatrom, Lutkovnim gledališčem Ljubljana in Prešernovim gledališčem Kranj. Gluhi so si lahko v aprilu v omenjenih gledališčih ogledali štiri predstave, v živo tolmačene v znakovni jezik. Nove uprizoritve s tolmačem se obetajo tudi v naslednji gledališki sezoni. Predstave tolmačijo štirje tolmači slovenskega znakovnega jezika Karin Brumen, Nataša Kordiš, Martin Klepec in Natalija Spark. Vsi tolmači so otroci gluhih staršev, ki so znakovni jezik spoznavali že od rojstva.
Več informacij: www.gledaliski-tomlac.si
Sanja Grobovšek Šubic, 040 851 550, sanja.grobovsek@taktik.si
Video napovednik projekta: https://youtu.be/R8gkg7AnGX0
Foto material s predstave Realisti za splet: https://we.tl/t-FhRdGJxCEG
Foto material s predstave Realisti za tisk: https://we.tl/t-9dm6g38yjq
Pobudo "Gledališki tolmač" omogoča NLB.
RSS Feed