Pobudo, ki je potekala med letoma 2019 in 2020, je finančno omogočila Nova ljubljanska banka. Omogočila je, da je več kot 10% gluhih in naglušnih imelo dostop do gledaliških predstav s tolmačem, poleg tega pa jim je NLB omogočila tudi finančne delavnice in kot prva slovenska banka uvedla video klic s tolmačem. Društvo se iskreno zahvaljuje tako Novi ljubljanski banki, kot tudi agenciji Grey. Zahvala gre tudi predsedniku Republike Slovenije, Borutu Pahorju, ki je sprejel častno pokroviteljstvo nad pobudo. Poleg že navedenega, je izreden dosežek pobude tudi podpis skupne zaveze z dvanajstimi slovenskimi gledališči za večjo dostopnost gledališč gluhim in naglušnim.
Gledališki tolmač je primer inovativne dobre prakse. V društvu smo imeli srečo, da so v pobudi sodelovali ljudje, ki razumejo našo oviranost. Naj omenimo samo Petro Krulc nekdanjo kreativno direktorico agencije Grey, ki je dala idejno pobudo ter Dunjo Budair Prelog, Tejo Rajšp in Katjo Petrin Dornik, ki so srčno sodelovale v projektu. Tudi tolmači so bili izredni. Pri pripravi na nastope jim je strokovno pomagala naša gluha režiserka Lada Orešnik.
Več o pobudi si lahko preberete na spletni strani Gledališki tolmač.
Tolmača Natalija Spark in Matjaž Juhart v predstavi Addamsovi. Svoje navdušenje nad izkušnjo je po koncu predstave izrazil tudi tolmač Matjaž Juhart. »Moji občutki so fenomenalni. Vmes sva namreč zagledala roke gluhih, kako so ploskali. In ko se dvignejo vse roke v dvorani, veš, da si jim zgodbo iz odra prenesel v njihov jezik, znakovni jezik ... in občutek je bil, vsaj zame, enkraten.«
»Kakšna predstava, kakšno doživetje! Vesel sem, da sta predstavo tolmačila dva tolmača v slovenski znakovni jezik, zaradi česar smo se še lažje vživeli v različne like in spremljali akcijo na odru,« je navdušeno pripovedoval gluhi udeleženec predstave Addamsovi v MGL Mestnem gledališču Ljubljanskem. MGL je k podpori pobude Gledališki tolmač pristopil tudi tako, da je zaradi izjemnega zanimanja zagotovil dodatne brezplačne vstopnice za gluhe.
Podpis zaveze za večjo dostopnost gledališč za gluhe in naglušne v predsedniški palači, 9. decembra 2019.
Ulica za travniki 40
1260 Ljubljana - Polje
Ponedeljek: 8.00-12.00
Sreda: 8.00-12.00 in 15.00-18.00
Petek: 8.00-12.00
Januar - junij 2025
Društvo gluhih in naglušnih Ljubljana © 2026 | Izdelava strani